1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Título **** Codificado por Jalucian **** 2 00:00:11,325 --> 00:00:14,325 Para outras codificações de alta qualidade, visite: 3 00:00:14,350 --> 00:00:16,350 http://kickass.to/user/Jalucian/ 4 00:00:16,675 --> 00:00:20,675 ou http://thepiratebay.sx/user/jalucian/ 5 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 Ei, olhe! É o presidente! 6 00:02:47,080 --> 00:02:49,640 E o Papa! 7 00:03:03,000 --> 00:03:07,200 Oh meu Deus! Olhar! São os funcionários dos correios descontentes. 8 00:03:24,320 --> 00:03:27,600 Espere um minuto! Devolva meu bebê! 9 00:03:34,320 --> 00:03:36,920 - Você está bem? - Estou encharcado. 10 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 - Vou pegar o talco. - Não é isso. 11 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 Eu tive um pesadelo. O crime estava ao meu redor, eu não conseguia impedi-lo. 12 00:03:42,800 --> 00:03:46,040 -Frank, foi só um sonho. - Você tem razão. 13 00:03:46,200 --> 00:03:50,360 Tudo que preciso é de uma boa noite de descanso. Amanhã tudo ficará bem. 14 00:07:02,200 --> 00:07:05,720 Como está meu garotinho? Está se dando bem, querido? 15 00:07:05,920 --> 00:07:10,880 Assim como um heterossexual pode na prisão. Não sei se aguento mais. 16 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 - Como está Tânia? - Tanya é a mesma. 17 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Pele leitosa e cremosa, lábios vermelhos fazendo beicinho, nádegas firmes, 18 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 seios fartos, orelhas que você adoraria para enfiar a língua... 19 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 - Vou sentir cólicas se você continuar assim. - Desculpe. 20 00:07:24,120 --> 00:07:26,400 Tem alguém aqui para ver você. 21 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Pahpshmir! 22 00:07:33,760 --> 00:07:39,960 - Meu povo está muito chateado. - Claro, são terroristas árabes. 23 00:07:40,160 --> 00:07:43,000 Você deveria estar o melhor homem-bomba terrorista do mundo. 24 00:07:43,160 --> 00:07:47,360 - Estações ferroviárias, edifícios governamentais. - A devastação no sul da Flórida. 25 00:07:47,520 --> 00:07:51,160 - Esse foi o furacão Andrew. - Foi o que disseram ao público. 26 00:07:51,360 --> 00:07:56,160 Queríamos envergonhar os EUA. Você fez a polícia parecer heróis. 27 00:07:56,320 --> 00:08:00,120 Eu te disse. Um trabalho de primeira classe custaria cinco milhões. 28 00:08:00,320 --> 00:08:02,560 Se você quiser aumentar o preço, 29 00:08:02,720 --> 00:08:07,320 Eu tenho um alvo que vai chegar à Prefeitura parece ração para galinha. 30 00:08:09,600 --> 00:08:13,920 Um grande alvo. Por que alguma coisa deveria ser diferente? 31 00:08:14,080 --> 00:08:16,120 Porque cinco milhões de dólares me compram! 32 00:08:17,360 --> 00:08:19,080 Estou saindo daqui. 33 00:08:19,240 --> 00:08:24,480 Se falhar desta vez, Sr. Dillon, meu povo não será tão indulgente. 34 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Falhar? Mostre-me um homem quem pode me impedir. 35 00:09:03,040 --> 00:09:08,200 Atenção, compradores, não deixem de conferir nosso especial sobre toalhas de papel. 36 00:09:10,760 --> 00:09:12,440 Esse é o corredor sete. 37 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 Ei! 38 00:09:20,520 --> 00:09:24,160 - Dê para mim! - Minha bolsa! Alguém me ajude! 39 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 - Larga a bolsa, senhora! - Me ajude! 40 00:09:28,640 --> 00:09:33,640 Pois ele é um bom sujeito, pois ele é um sujeito muito bom... 41 00:09:34,640 --> 00:09:37,840 ...o que ninguém pode negar. 42 00:09:40,840 --> 00:09:45,960 Bem, filmamos muitas pessoas juntos. Tem sido ótimo. 43 00:09:46,120 --> 00:09:52,120 Hoje me aposento. Se eu atirar agora, terá que ser na minha própria casa. 44 00:09:52,280 --> 00:09:57,560 Esperançosamente, será um intruso e não um sogro como na minha despedida de solteiro. 45 00:09:57,760 --> 00:10:01,400 Ed, eu te dou oficialmente minha arma... 46 00:10:03,440 --> 00:10:06,720 ...e meu distintivo. 47 00:10:09,160 --> 00:10:15,320 E... Jane e eu gostaríamos para guardar as algemas como lembrança. 48 00:10:18,280 --> 00:10:24,240 Anime-se, Ed. Isto não é um adeus. Isso é apenas "nunca mais vou te ver". 49 00:10:27,920 --> 00:10:31,320 - Alguém me ajude! - Saia do meu caminho! 50 00:10:31,520 --> 00:10:35,400 - Isto. Drebin! Franco! Você não viu isso? - O que? Ah... 51 00:10:35,560 --> 00:10:38,880 Sim, ninhada de gatinho. Duas sacolas por um dólar. Ótimo! 52 00:10:39,040 --> 00:10:43,440 Ordem. O júri irá desconsiderar isso última afirmação. Continue, conselheiro. 53 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 - A pensão alimentícia foi definida pelo tribunal. - Sim, mas... 54 00:10:49,080 --> 00:10:53,960 Você não paga pensão alimentícia há dois anos, desafiando repetidamente uma ordem judicial. 55 00:10:54,120 --> 00:10:58,160 - Não é mesmo, Sr. Clayton? - Eu perdi o endereço dela. Ela se mudou duas vezes. 56 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 Não minta para mim. Você está sob juramento. 57 00:11:01,280 --> 00:11:04,800 Você sabe qual é a pena por perjúrio? 58 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 - Vou perguntar isso de novo. - Objeção! 59 00:11:08,120 --> 00:11:11,640 Meritíssimo, eu... Ai, ai, caramba. 60 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 - O advogado está conduzindo a testemunha. - Sustentado! 61 00:11:16,840 --> 00:11:19,720 Mamãe disse sem bater quando ela está em sessão. 62 00:11:19,880 --> 00:11:22,280 Leia a última declaração da promotoria. 63 00:11:22,440 --> 00:11:26,840 "Não minta para mim, Sr. Clayton. Você está sob juramento." Bom menino. 64 00:11:27,040 --> 00:11:30,000 "Você sabe qual é a pena por perjúrio?" 65 00:11:32,200 --> 00:11:33,960 Isso é tudo que tenho, Meritíssimo. 66 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Você pode continuar, Sra. Spencer-Drebin. 67 00:11:37,600 --> 00:11:39,800 A acusação descansa. 68 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Advogado de Defesa Sra. Davies-Jacobs-Steiner-Lazlo. 69 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 Não há mais perguntas. 70 00:11:44,880 --> 00:11:49,760 Tribunal entrará em recesso até depois da alimentação matinal. 71 00:11:52,160 --> 00:11:56,120 - Podemos vencer isso. Eu posso sentir isso. - Sim, claro. 72 00:11:56,320 --> 00:12:01,040 - Casei com o homem errado. - Nunca pensei que isso fosse possível. 73 00:12:01,200 --> 00:12:03,840 - Me desculpe? - Ah, nada. 74 00:12:04,640 --> 00:12:08,200 Louise, não existe tal coisa como o homem errado. 75 00:12:08,360 --> 00:12:10,960 Você apenas tem que trabalhar nisso. 76 00:12:11,120 --> 00:12:14,320 Agora, vamos ver. Sr. e Sra. Drebin, certo? 77 00:12:14,920 --> 00:12:20,120 Agora vocês dois se casaram por seis meses? 78 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Sim. Nós realmente apreciamos você está nos vendo, doutor. 79 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Nosso último terapeuta recomendou você. 80 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Sim, eu estava arrependido para ouvir sobre seu suicídio. 81 00:12:29,600 --> 00:12:35,160 Um casal precisa começar com o pé direito e não ser pego pela culpa. 82 00:12:35,320 --> 00:12:39,160 - Agora, qual de vocês é impotente? - Seria ele. 83 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Sim claro. 84 00:12:40,800 --> 00:12:44,160 - Por que você não pergunta quem é frígido? - Seria ele. 85 00:12:44,320 --> 00:12:47,960 - Como você saberia? - Ele se ressente por eu ser uma mulher trabalhadora. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 Ele não tem ideia o que uma mulher quer ou precisa. 87 00:12:51,160 --> 00:12:54,680 - Você é tão insensível. - Isso é aquela coisa de assento de vaso sanitário? 88 00:12:54,880 --> 00:12:59,600 Eu quero ter um bebê. Toda vez fazemos amor, você está com dor de cabeça. 89 00:12:59,760 --> 00:13:02,480 Eu não sou um pedaço de carne. Estou tentando! 90 00:13:02,640 --> 00:13:06,840 Tenho pomadas, loções, cremes, livros, coisas que vibram... 91 00:13:07,000 --> 00:13:09,120 -Franco! - Talvez seja sua culpa. 92 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 Você já experimentou lingerie sexy? Roupa íntima rendada? Um ursinho preto? 93 00:13:14,320 --> 00:13:18,080 - Eu tentei todos eles. Eles não funcionam. - Oh! 94 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 Por que você não quer um filho? 95 00:13:20,240 --> 00:13:24,360 Eu não tentei adotar aquela garota coreana de 18 anos? 96 00:13:24,520 --> 00:13:28,760 Jane, Frank, eis o que sugiro. 97 00:13:28,920 --> 00:13:34,560 Faça desta noite uma noite especial. Jantar, vinho, música romântica. 98 00:13:34,720 --> 00:13:39,160 Coloque o Johnny Mathis 24 horas estação. Sejam apenas Jane e Frank. 99 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Amantes! 100 00:13:41,440 --> 00:13:45,400 Nós não tivemos uma noite assim em muito tempo. 101 00:13:45,600 --> 00:13:48,520 - Não juntos. -Franco! 102 00:13:49,640 --> 00:13:53,080 Jane, tendo um bebê é uma grande responsabilidade. 103 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Como ser responsável pelo saneamento em uma prisão haitiana. 104 00:13:56,280 --> 00:13:58,240 Só estou com medo. 105 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Vamos fazer desta noite algo especial. 106 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 Oh, querido, é só que eu te amo tanto. 107 00:14:04,560 --> 00:14:07,080 Meu pequeno pardal amante. 108 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 Meu cachorrinho wuppy wuvver. 109 00:14:10,000 --> 00:14:12,320 Meu pequeno biscoito de amor. 110 00:14:12,480 --> 00:14:16,560 - Meus pequenos snookie wookums. - Minha mocinha brega e inchada. 111 00:14:17,560 --> 00:14:21,560 Sr. e Sra. Drebin, por favor, estou um diabético. Acho que você deveria ir agora. 112 00:14:23,840 --> 00:14:28,560 - Nunca pensei que terminaríamos assim. - Como você achou que terminaríamos? 113 00:14:29,760 --> 00:14:34,000 Eu não sei. De alguma outra maneira. 114 00:14:34,720 --> 00:14:37,360 Ah, Jason, por favor... 115 00:14:37,520 --> 00:14:39,600 Bobbi... 116 00:14:40,840 --> 00:14:45,720 - Já me machuquei antes. - Temos que lutar contra isso juntos. 117 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Ed, Nordberg! Já faz muito tempo! 118 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 - Que bom ver você, amigo. - Você está ótimo. 119 00:14:54,360 --> 00:14:58,120 Estou fazendo uma aula de step, e ganhei um mestre de coxas no Natal. 120 00:14:58,280 --> 00:15:00,640 Onde estão minhas maneiras? Entre! 121 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - Que encantador! - Sente-se, sente-se. 122 00:15:05,360 --> 00:15:10,360 Desculpe a bagunça. É meu dia de passar roupa. Acabei de cobrir alguns cupcakes. 123 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 - Você gostaria de um? - Agora não. 124 00:15:13,200 --> 00:15:15,960 Estamos tendo problemas com uma ameaça terrorista. 125 00:15:16,120 --> 00:15:18,800 - O Esquadrão de Polícia tem certeza de que... - Eu adoraria um cupcake. 126 00:15:18,960 --> 00:15:21,760 - Esse café cheira muito bem. - Eu moo meus próprios grãos. 127 00:15:21,920 --> 00:15:26,800 Estamos aqui porque precisamos sua ajuda com alguma coisa. 128 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 - Eles são ótimos! - Eu esperava que você gostasse deles. 129 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Feito do zero. Vou simplesmente levantar-me. 130 00:15:39,440 --> 00:15:44,360 Podemos ter uma pista sobre um suspeito na tentativa de atentado à prefeitura. 131 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Estas foram tiradas por um fotógrafo. 132 00:15:46,800 --> 00:15:49,720 - Ela foi usada como diversão. - Nós os ampliamos. 133 00:15:49,880 --> 00:15:54,360 - Eles parecem familiares. - Não, Frank, o alfinete. Ela é enfermeira. 134 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 Posso ficar com este? 135 00:15:56,440 --> 00:16:02,040 Nós a rastreamos até a Clínica Karlson em Murta. O nome dela é Tanya Peters. 136 00:16:02,200 --> 00:16:06,560 - Você a conhece? - Você não se lembra dos anos 70? 137 00:16:06,720 --> 00:16:08,840 A grande discoteca disparou. 138 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Olá, Ed. O que está acontecendo, meu caro? 139 00:16:28,680 --> 00:16:31,840 Sentimos sua falta ontem à noite na festa de fondue. 140 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 Não consegui. Eu vi o povo da aldeia. Eles são gases. 141 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 - Longe, eu posso cavar! - O que é isso? 142 00:16:38,360 --> 00:16:40,920 Uma dançarina de discoteca morta. 143 00:16:41,120 --> 00:16:45,160 - Desapontamento! Que dobrador de mente. - Achamos que foi um triângulo amoroso. 144 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 Esta é a namorada do suspeito, Tânia Peters. 145 00:16:49,360 --> 00:16:51,680 - Cigarro? - Sim eu sei. 146 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Precisaremos de uma declaração sua na estação. 147 00:16:56,680 --> 00:17:00,600 -Nordberg! - Já vou, tenente! 148 00:17:09,160 --> 00:17:13,920 Eu me lembro! Você era um dos primeiros casos de teste para minoxidol. 149 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 - O que? - Fico feliz por poder ajudar. 150 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 Se você não se importa, Tenho uma alcatra de cordeiro para assar. 151 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 - Precisamos de um favor. - Não é um assado de alcatra tão grande. 152 00:17:23,880 --> 00:17:27,920 Não é isso. Nós precisamos de você para ir disfarçado na clínica. 153 00:17:28,080 --> 00:17:32,440 Deixei o trabalho policial. Você está assobiando no pescoço errado da floresta. 154 00:17:32,640 --> 00:17:34,840 Eu não perguntaria, mas estamos em apuros. 155 00:17:35,000 --> 00:17:40,640 - E quanto a Hedges e O'Malley? - Eles estão no Havaí... juntos. 156 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 Não posso. Jane e eu temos uma noite especial planejada. 157 00:17:44,320 --> 00:17:47,560 Levará apenas algumas horas. Ainda dá tempo de fazer o jantar. 158 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Não sei. Vou ter que fazer costeletas de porco. 159 00:17:50,560 --> 00:17:55,640 Pense em todos os crimes. Ninguém está seguro. Você estaria protegendo Jane. 160 00:17:55,800 --> 00:17:58,360 Você estaria protegendo todas as Janes do mundo. 161 00:17:58,560 --> 00:18:02,280 - Você não atira em ninguém há 6 meses. - Isso é verdade. 162 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Engraçado como você sente falta das pequenas coisas. 163 00:18:04,840 --> 00:18:08,640 Pode ser bom sentir o aço frio contra minha coxa novamente. 164 00:18:08,800 --> 00:18:11,160 A emoção de uma perseguição... ser um homem! 165 00:18:12,720 --> 00:18:15,240 Depois de dobrar a roupa, Fui para a clínica. 166 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 As operações policiais exigem um disfarce infalível. 167 00:18:18,920 --> 00:18:22,040 Esta operação não foi diferente. 168 00:18:23,680 --> 00:18:28,120 Eu não tinha ideia se Tanya faria isso me reconhecer, então usei óculos falsos. 169 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Eu penteei meu cabelo de maneira diferente, apenas por precaução. 170 00:18:31,000 --> 00:18:35,480 Eu planejei entrar e descobrir mais sobre A conexão de Tanya com o atentado, 171 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 e saia o mais rápido possível. 172 00:18:38,040 --> 00:18:43,040 Achei que estava fingindo uma lesão antiga no futebol resolveria o problema. 173 00:18:43,200 --> 00:18:46,040 - Posso ajudá-lo? - Gostaria de ver um médico. 174 00:18:47,000 --> 00:18:51,160 Faça login aqui, por favor. Você tem um compromisso, Sr.? 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,560 Smith. Não, eu não. 176 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 - Então pegue um número. - Seis. 177 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 - O que? - Seis estão ocupados? 178 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Tem que ser entre um e dez? 179 00:19:05,400 --> 00:19:09,080 - Você será chamado. - Obrigado. 180 00:19:15,120 --> 00:19:17,800 Sr.Smith? 181 00:19:17,960 --> 00:19:21,400 Tivemos um cancelamento. Podemos levá-lo agora. Dr. 182 00:19:21,560 --> 00:19:24,720 Bom dia, Sr. Smith. Por aqui. 183 00:19:24,880 --> 00:19:30,280 Agradeço por você me ver. Tenho certeza que não demorará muito. 184 00:19:35,760 --> 00:19:41,040 - Quando você percebeu o problema pela primeira vez? - No quintal com meu tio. 185 00:19:41,200 --> 00:19:46,040 - No quintal? Com seu tio? - Sim, quando ele visita... 186 00:19:46,200 --> 00:19:50,480 ...gostamos de sair no quintal e jogue-o ao redor. 187 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 O que você e seu tio descobriram? 188 00:19:53,440 --> 00:19:57,240 Eu não consigo acompanhá-lo. O meu doeu, principalmente nos longos. 189 00:19:57,440 --> 00:20:03,160 Não consigo resolver isso. Não tem sentimento. Está meio entorpecido. 190 00:20:03,360 --> 00:20:05,880 Talvez eu tenha puxado demais. 191 00:20:09,600 --> 00:20:13,160 - Se você pudesse... - Para quê? 192 00:20:13,320 --> 00:20:16,120 - Uma contagem de esperma. - Aqui? 193 00:20:16,280 --> 00:20:19,760 Não é exatamente o quintal, mas servirá. 194 00:20:20,440 --> 00:20:22,000 Bem... 195 00:20:38,040 --> 00:20:42,360 Siga-me e faremos a documentação necessária. 196 00:20:44,640 --> 00:20:49,160 Assine-os na parte inferior, e deixe-os com a enfermeira. 197 00:20:50,360 --> 00:20:52,280 - Por aqui, por favor. - O que? 198 00:20:52,480 --> 00:20:54,840 - Número 17. - Um problema? 199 00:20:55,000 --> 00:20:58,400 - Não. - Este é o 17. Você é o próximo. 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,680 - Já nos conhecemos? - Se me dá licença, sou o próximo. 201 00:21:07,960 --> 00:21:09,840 Senhor... 202 00:21:10,000 --> 00:21:13,080 Sr. Smith, como estamos? 203 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 Tenho estado ocupado, se é isso que você quer dizer. 204 00:21:16,160 --> 00:21:18,960 Você gostaria de uma fita de vídeo para ajudá-lo? 205 00:21:19,120 --> 00:21:23,040 Você tem "Danças com Lobos"? "Fogueteiro"? "A Dama e o Vagabundo"? 206 00:21:23,200 --> 00:21:26,280 Um filme adulto. 207 00:21:36,960 --> 00:21:39,080 A fita foi muito divertida. 208 00:21:39,240 --> 00:21:41,400 Me siga. 209 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 Você tem "Espártaco"? 210 00:22:05,120 --> 00:22:09,680 Manutenção, limpeza da Sala 7. Manutenção, limpeza da sala 7. 211 00:22:09,840 --> 00:22:11,400 Estat. 212 00:22:16,400 --> 00:22:19,080 - O que você está fazendo? - Refrescando-se. 213 00:22:19,240 --> 00:22:23,600 Você deve sempre estar no seu melhor, mesmo sozinho. 214 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 Tem certeza de que nunca nos conhecemos? 215 00:22:26,160 --> 00:22:29,200 Ah, aqui está minha xícara. De volta ao trabalho. 216 00:22:31,200 --> 00:22:33,960 Sr. Smith, você está bem aí? 217 00:22:34,120 --> 00:22:36,440 Eu poderia usar um pouco de ajuda. 218 00:22:37,560 --> 00:22:41,800 Dr. preliminares na Sala 7, por favor. 219 00:22:59,640 --> 00:23:02,200 Querida, esperei o dia todo. 220 00:23:03,200 --> 00:23:08,040 Estou vestindo a camisola você me comprou para nossa lua de mel. 221 00:23:09,440 --> 00:23:15,000 Esta noite será especial. eu farei amo você por horas e horas. 222 00:23:15,200 --> 00:23:17,080 O Sr. Happy não gostaria disso? 223 00:23:18,800 --> 00:23:21,360 - Horas? - Como a nossa primeira vez juntos. 224 00:23:21,520 --> 00:23:26,040 Por que não me preparo e molho na banheira por alguns dias? 225 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Possivelmente uma semana. 226 00:23:28,320 --> 00:23:32,920 Tão fofo! Deixe-me ir e pegar as ostras e amêijoas. 227 00:24:06,160 --> 00:24:09,560 Aqui. Vou raspar suas costas como da última vez. 228 00:24:09,760 --> 00:24:12,760 Jane, realmente não acho que deveríamos. 229 00:24:13,720 --> 00:24:17,880 -Frank, o que é isso?! - Eu caí... num ancinho. 230 00:24:18,040 --> 00:24:21,840 Você está mentindo. Agora sei por que Ed está ligando. 231 00:24:22,000 --> 00:24:25,840 - Você voltou ao caso. - Não, eu juro. É outra mulher. 232 00:24:26,000 --> 00:24:27,920 Nos seus sonhos mais loucos! 233 00:24:28,080 --> 00:24:32,080 Já é ruim o suficiente você não ter um filho. Eu avisei você contra trabalhar novamente. 234 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Seu anglo branco! 235 00:24:34,720 --> 00:24:40,760 Jane, não foi nada. Eu só estava fazendo um pequeno favor ao Ed. 236 00:24:40,920 --> 00:24:45,560 Alguma aposentadoria! Estou indo embora. eu nunca pensei que você voltaria atrás em sua palavra. 237 00:24:45,760 --> 00:24:48,760 - Você não está sendo um pouco precipitado? - Eu não acho. 238 00:24:49,360 --> 00:24:52,640 Esse é o táxi. Você pode me encontrar na casa de Louise. 239 00:24:52,800 --> 00:24:56,960 Como você pôde? Nós precisamos algum tempo separados para pensar em nós. 240 00:24:57,120 --> 00:25:00,200 Eu não vou pensar. Por que agora? Eu te amo. 241 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 Olha, eu sou o que sou, e eu faço o que faço. 242 00:25:03,520 --> 00:25:07,960 Alguns fazem cadarços, alguns ganham a vida castrando animais. 243 00:25:08,120 --> 00:25:10,320 - Eu sou um policial. - Belo discurso. 244 00:25:10,480 --> 00:25:12,520 Estou decidido, estou indo embora! 245 00:25:12,680 --> 00:25:15,520 Tudo bem, então leve isso com você. 246 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 Eu acho que você sabe como meus lábios se sentem em relação às coisas. 247 00:25:30,000 --> 00:25:31,640 Adeus, Frank. 248 00:25:31,800 --> 00:25:36,000 Você está ouvindo K.S.A.D. Tudo deprimente, o tempo todo. 249 00:25:36,160 --> 00:25:40,240 Aqui está uma dedicatória a Frank de Jane ligando de um táxi. 250 00:25:40,400 --> 00:25:44,320 Você não apenas atira em branco, você deixa a porta aberta, 251 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 deixando o calor sair. Você nasceu em um celeiro? 252 00:25:49,440 --> 00:25:53,760 Ele não faria mais nenhum trabalho policial. Uma vez policial, sempre policial. 253 00:25:53,920 --> 00:25:57,960 - Ele é casado com o trabalho, não eu. - Você virá em segundo lugar. 254 00:25:58,120 --> 00:26:02,440 Há um artigo na Cosmo, "Por que todos os homens são porcos". Leia! 255 00:26:02,600 --> 00:26:06,960 Frank é apenas mais uma palavra para "perdedor". Nunca mais quero vê-lo. 256 00:26:07,120 --> 00:26:09,680 Quero ir para longe daqui. 257 00:26:09,840 --> 00:26:14,200 Iremos para a cabana do meu amigo. O ar fresco lhe fará bem. 258 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Vá com calma! Essa é a sua segunda garrafa de Chanel. 259 00:26:17,080 --> 00:26:20,520 Este é o começo de uma nova Jane Spencer-Drebin. 260 00:26:20,680 --> 00:26:24,360 Chega de senhorita Perky que dedicou sua vida a um homem. 261 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Estou fora do novo eu. Vamos queimar borracha! 262 00:26:30,880 --> 00:26:34,040 - Você esqueceu alguma coisa? - Espero que não. 263 00:26:38,000 --> 00:26:42,120 Acalmar. Quantos corpos você encontrou na sua piscina? 264 00:26:42,280 --> 00:26:46,360 Neste estado matando um membro de gangue é apenas uma multa de US$ 18. 265 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 -Franco! Que bom que você conseguiu. - Bem-vindo, amigo. 266 00:26:50,240 --> 00:26:52,920 - Nordberg, Ed. - Você encontrou o endereço da Tanya? 267 00:26:53,120 --> 00:26:57,160 Eu escrevi em um lenço, e não consigo lembrar o que fiz com ele. 268 00:26:57,320 --> 00:27:00,400 - Estou ficando enferrujado. - Isso pode acontecer com qualquer um. 269 00:27:00,560 --> 00:27:04,040 Eu trouxe para você alguns "Fudge nunca falha de Frank" . 270 00:27:04,200 --> 00:27:07,040 - Continue com seus negócios. - Cheira muito bem. 271 00:27:07,200 --> 00:27:11,240 - Vou ficar longe de você. - Será como... 272 00:27:12,760 --> 00:27:16,760 Frank, deixe-me atender. Temos uma surpresa para você. 273 00:27:16,920 --> 00:27:20,360 Em homenagem aos seus 30 anos na força. Nordberg! 274 00:27:22,720 --> 00:27:26,760 Ah, garoto. Isso é realmente ótimo. 275 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Obrigado, pessoal. 276 00:27:31,840 --> 00:27:35,240 Isso pode te animar. Ouvimos falar de você e Jane. 277 00:27:35,400 --> 00:27:39,480 Jane, Jane... O nome sempre me lembrará dela. 278 00:27:40,320 --> 00:27:44,320 Eu me sinto mal por isso. Se há alguma coisa que você precisa? 279 00:27:44,480 --> 00:27:49,320 - Como o número da casa do Dr. Kevorkian. - Nordberg, junte tudo! 280 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Obrigado. 281 00:27:52,160 --> 00:27:55,440 - Olha quem está aqui. É bom te ver. -Ted. 282 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 - Tenho dados para você sobre a bomba. - O que você descobriu? 283 00:27:59,120 --> 00:28:03,160 - O explosivo é uma pólvora muito fina. - Tem gosto de... 284 00:28:03,360 --> 00:28:06,040 Isso é fertilizante. É para outro caso. 285 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 É disso que estou falando. 286 00:28:08,800 --> 00:28:13,240 - Detectamos nitroglicerina. - Você pode nos dizer de onde veio? 287 00:28:13,400 --> 00:28:15,160 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 288 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 Há bilhões de anos, a terra era uma massa fundida... 289 00:28:19,160 --> 00:28:22,320 - Quero dizer o pó. - Não temos ideia. 290 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Deixe-me tirar essa urina, Frank. 291 00:28:25,200 --> 00:28:28,640 Encontramos uma lista de os planos do homem-bomba no local. 292 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 - Analisamos o artigo. - E? 293 00:28:31,680 --> 00:28:34,360 O papel é da prisão de Statesville. 294 00:28:34,560 --> 00:28:36,440 - Tem certeza? - Positivo. 295 00:28:36,600 --> 00:28:43,120 A madeira é do raro Canário Ilha Pinheiro. Ela só cresce em Oregon. 296 00:28:43,280 --> 00:28:48,080 O contato com fábricas de papel nos levou para um centro de distribuição em Tacoma. 297 00:28:48,280 --> 00:28:50,080 Aí a trilha terminava. 298 00:28:50,240 --> 00:28:54,200 - Como você rastreou isso até Statesville? - O papel timbrado. 299 00:28:54,400 --> 00:28:59,600 Comparamos a caligrafia de todos os bombardeiros servindo em Statesville 300 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 e encontrou um suspeito, Rocco Dillon. 301 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 Ele é o mentor os bombardeios da prisão. 302 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 Se sim, só há uma maneira de descobrir onde Rocco atacará em seguida. 303 00:29:09,120 --> 00:29:12,280 - Teremos que mandar alguém para a prisão. - Eu farei isso. 304 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Eu não me sentiria bem com isso. 305 00:29:15,280 --> 00:29:17,680 Se Rocco descobrir, você pode acabar morto. 306 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 "Você pode acabar morto" é meu nome do meio. 307 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 - E Jane? - Eu não conheço o dela. 308 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 Eu preciso da ação. Vou para dentro da casa grande. 309 00:29:26,920 --> 00:29:29,680 Frank, Ed, talvez vocês queiram ver isso. 310 00:29:29,840 --> 00:29:33,200 Estamos testando um protótipo para um novo dispositivo anti-carjacking. 311 00:29:33,360 --> 00:29:35,640 Você verá como funciona. 312 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 - Sair! - Não. 313 00:29:37,800 --> 00:29:39,560 Não me faça usar... 314 00:29:44,640 --> 00:29:46,000 "O Jockstrap de Denver" . 315 00:29:54,080 --> 00:29:57,760 Depois de estar aposentado por seis meses, Eu estava de volta à ação. 316 00:29:57,920 --> 00:30:02,680 Mais rápido do que você diz "Espalhe-os!", Eu estava na prisão de Statesville. 317 00:30:02,840 --> 00:30:05,680 Eu estava cercado por cafetões, estupradores e assassinos. 318 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 Foi como estar nas arquibancadas de um jogo do LA Raiders. 319 00:30:09,000 --> 00:30:15,080 Iria levar toda a minha polícia experiência apenas para permanecer vivo aqui. 320 00:30:24,800 --> 00:30:28,800 Depois de uma cavidade longa e generosa pesquisa, cheguei ao meu destino: 321 00:30:28,960 --> 00:30:33,840 Segurança máxima, lar de alguns dos sociopatas mais violentos do país. 322 00:30:34,000 --> 00:30:38,040 E o pior de todos, Rocco Dillon. 323 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 Tudo bem, aqui. 324 00:30:41,760 --> 00:30:46,880 Ainda não há prisão que me possa deter. Ática! Ática! Poder aos irmãos. 325 00:30:47,040 --> 00:30:50,240 Mate o branquinho, mate o branquinho! 326 00:30:50,400 --> 00:30:52,600 Pare com isso! 327 00:30:56,000 --> 00:30:58,040 Você está cantando alto por um novo canário. 328 00:30:58,240 --> 00:31:01,840 Continue piscando seus olhos, e eu equilibrarei sua mandíbula. 329 00:31:02,000 --> 00:31:07,440 Ei! Você sabe com quem está falando? O homem é Rocco Dillon. 330 00:31:07,600 --> 00:31:10,840 - Onde está o seu número de prisão? - Não está listado. 331 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 Apenas me ligue Nick “O Cortador” Magirk. 332 00:31:15,000 --> 00:31:18,640 Olha, cabeça de presunto. Eu sou o músculo nesta caneta. Fique fora do meu caminho. 333 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Apenas tome cuidado onde pisa, Magirk. 334 00:31:21,200 --> 00:31:23,760 Tire isso de mim, este lugar muda um homem. 335 00:31:23,920 --> 00:31:26,840 - Ah, sim, de que maneira? - Eu costumava ser branco. 336 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Eu era o baterista dos Osmonds. 337 00:31:31,400 --> 00:31:35,640 Dane-se comigo, ele vai fazer você sentir dor você nunca sentiu antes. 338 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Eu sei, lembro-me dos Osmonds. 339 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 - Melhor ir para o rack, Magirk. - Em um minuto. 340 00:31:42,880 --> 00:31:47,280 Primeiro vou fazer uma lista das pessoas Vou matar nos próximos dias. 341 00:31:47,440 --> 00:31:51,200 Luzes apagadas! Bloqueie em dois minutos! 342 00:31:53,800 --> 00:31:56,880 Meus queridos pãezinhos snookie wookums, 343 00:31:57,040 --> 00:32:01,080 Sinto tanto a sua falta. Não me sinto tão mal desde... 344 00:32:01,280 --> 00:32:03,480 a última vez que levei um fora. 345 00:32:03,680 --> 00:32:06,960 Lembro-me bem. O nome dela era Gabriella. 346 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Deveríamos nos casar, 347 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 mas no dia do nosso casamento, ela nunca apareceu. 348 00:32:16,600 --> 00:32:21,160 Fiquei com o coração partido, destruído. Achei que ela tinha se apaixonado por outro homem. 349 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 Alguém que pudesse fazer algo com ela o que eu nunca consegui. 350 00:32:24,160 --> 00:32:29,080 Achei que minha vida tinha acabado até aquele dia glorioso. 351 00:32:29,280 --> 00:32:34,520 Esse foi o dia em que você se tornou minha esposa. Todos os nossos amigos celebraram nosso amor. 352 00:32:34,720 --> 00:32:38,400 Parecia que foi ontem. Ficamos todos muito felizes. 353 00:32:38,560 --> 00:32:43,320 Gostaríamos que todos pudessem vir conosco. Esse foi o dia mais feliz da minha vida. 354 00:32:43,480 --> 00:32:47,600 Nunca esquecerei os planos que fizemos. As coisas seriam perfeitas. 355 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 Nós íamos conseguir aquela governanta que você sempre quis. 356 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Olá, Sr. e Sra. 357 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 Eu sabia que eventualmente nosso sonho se tornaria realidade. 358 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 Um dia teríamos nosso próprio Frank Drebin Jr. 359 00:32:59,520 --> 00:33:01,720 Cale a boca, Magirk. Estou tentando dormir. 360 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 Não adianta. Ela nunca mais voltará. 361 00:34:07,880 --> 00:34:09,840 Curve-se e pegue-o para mim... 362 00:34:10,960 --> 00:34:12,600 ... você faria isso, amante? 363 00:34:12,760 --> 00:34:14,360 Sem problemas. 364 00:34:24,920 --> 00:34:29,400 Rocco percebeu pela minha escapada em o banho que fui corajoso. 365 00:34:29,600 --> 00:34:31,360 Agora, eu tinha que entrar. 366 00:34:31,520 --> 00:34:34,920 Como um cego em uma orgia, Eu teria que sentir as coisas. 367 00:34:36,960 --> 00:34:41,800 Tyrone, tenho aqui os planos de fuga. Só você e eu. 368 00:34:41,960 --> 00:34:44,840 - Burnett também quer entrar. - Ele é um guarda! 369 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 - Eu sei, mas ele está infeliz aqui. - Tudo bem, tanto faz. 370 00:34:49,920 --> 00:34:52,920 Resolvi tudo aqui. 371 00:34:54,880 --> 00:34:58,680 O que é isso? Outra carta da sua mãe? 372 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 - Isso é privado, foda-se. - Vamos dar uma olhada. 373 00:35:01,880 --> 00:35:05,880 - Devolva-lhe a carta. - Pare, bochechas amanteigadas. 374 00:35:06,080 --> 00:35:09,480 O que há de tão especial em uma cartinha? 375 00:35:09,640 --> 00:35:12,440 Espere um minuto... um plano de fuga! 376 00:35:13,120 --> 00:35:18,280 Este é o seu bilhete para mais 20 anos. Se o Diretor der uma olhada... 377 00:35:20,000 --> 00:35:24,240 Você chama isso de lixo? O lixo real contém pedaços de coisas. 378 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Isso é mais parecido com mingau! 379 00:35:27,200 --> 00:35:32,520 Este Chateau LeBlanc '68 é suposto para ser servido ligeiramente gelado. 380 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Esta é a temperatura ambiente. 381 00:35:34,880 --> 00:35:38,800 - O que você acha que somos? Animais? - Não! 382 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 O que somos? 383 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 Homo sapiens? 384 00:35:44,480 --> 00:35:48,880 Você tem razão! Somos homens! Somos homens! 385 00:35:49,040 --> 00:35:52,600 Somos homens! Somos homens! 386 00:36:19,560 --> 00:36:21,840 Não, não. Parar! 387 00:36:25,120 --> 00:36:29,240 Mão direita vermelha, mão esquerda azul. Quem tem a mão no meu bolso? 388 00:36:38,080 --> 00:36:41,800 Vamos, filho. Você pode fazer isso. Coma um pouco de feijão. 389 00:37:02,640 --> 00:37:06,800 Você salvou meu bacon. Eu estaria na solitária se você não tivesse feito isso. 390 00:37:06,960 --> 00:37:09,800 Você está cuidando de si mesmo muito bom. 391 00:37:09,960 --> 00:37:11,920 - Muito bem. - Qualquer que seja. 392 00:37:12,120 --> 00:37:16,080 Tenho algo grande chegando. Eu poderia ser útil para você. 393 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Você tem plano odontológico? Qual é o problema? 394 00:37:18,880 --> 00:37:23,800 Temos que sair deste cercadinho. Graças a você, temos um plano de fuga. 395 00:37:23,960 --> 00:37:26,520 - É um bom plano. - Já tive melhor. 396 00:37:26,680 --> 00:37:29,880 Ouça, tenho um plano infalível. 397 00:37:30,800 --> 00:37:32,440 Eles pegaram Tyrone. 398 00:37:33,640 --> 00:37:37,040 Não podemos todos nos dar bem? 399 00:37:42,120 --> 00:37:45,520 Agora que Tyrone estava na solitária, éramos só eu e Rocco. 400 00:37:45,720 --> 00:37:49,360 Ele não teve escolha a não ser confiar em mim... Shh! Espere! 401 00:37:50,000 --> 00:37:53,200 De qualquer forma, convenci Rocco cavar um túnel. 402 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 Era isso ou o caminhão da lavanderia. 403 00:37:55,560 --> 00:37:58,880 A ideia de deitar de nariz para baixo de cueca com marcas de derrapagem 404 00:37:59,040 --> 00:38:00,880 não deixei um gosto bom na boca. 405 00:38:05,880 --> 00:38:09,600 Descartando a sujeira foi um problema que resolvi cedo. 406 00:38:09,760 --> 00:38:13,360 Além de algumas grandes provocações, fizemos um bom progresso. 407 00:38:13,520 --> 00:38:18,600 Continuámos a cavar e os manequins deram a impressão de que estávamos em nossa cela. 408 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Luzes apagadas, Magirk. 409 00:38:20,320 --> 00:38:24,440 Havia mais sujeira do que eu esperava. Descartá-lo foi complicado. 410 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Seguro! 411 00:39:00,600 --> 00:39:04,120 Onde você está indo? Você está pensando em Frank de novo? 412 00:39:04,320 --> 00:39:08,440 - Eles estão tocando nossa música. - Eu entendo. Sem pressa. 413 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 - Olá. - Com licença. 414 00:39:26,400 --> 00:39:29,200 Estou transportando um monte de bolos de arroz para Big D. 415 00:39:29,360 --> 00:39:31,120 - Por que você não vem? - Não. 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,920 - Que tal um beijo? - Não! 417 00:39:33,120 --> 00:39:37,560 Eu sei que as mulheres querem dizer "sim" quando diga "não". Que tal aquele beijo? 418 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 - Sim. - O que você quer dizer com "não"? 419 00:39:40,640 --> 00:39:42,960 Vamos, querido, somos iguais. 420 00:39:56,680 --> 00:40:00,280 - Você o matou! - Foi um acidente. Chame a polícia. 421 00:40:00,440 --> 00:40:05,600 Volte a si. Você matou um homem. Você é um herói para todas as mulheres americanas! 422 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Ligue para Frank. Ele nos protegerá. 423 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Ele é um homem. Ele vai trancar você para o resto da vida. 424 00:40:13,280 --> 00:40:16,680 Eu quero te ajudar matar tantos homens quanto possível. 425 00:40:19,680 --> 00:40:22,200 Faça o que você tem que fazer. Estou ligando para Frank. 426 00:40:27,520 --> 00:40:32,720 Esteja em casa, Frank, por favor. Resposta o telefone, calças justas. Franco! 427 00:40:32,920 --> 00:40:35,640 - Olá, aqui é o Frank. - E Jane. Nós somos os Drebins. 428 00:40:35,800 --> 00:40:39,600 Não estamos em casa agora. Deixe uma mensagem. 429 00:40:40,840 --> 00:40:43,720 - Qual botão eu pressiono? - Esse não. 430 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 Tânia? Foi outra mulher. Frank estava dizendo a verdade. 431 00:40:57,920 --> 00:41:02,640 Lua de mel em Bay Road, aposto eles estão lá agora. Ah, Frank! 432 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 Inspeção celular! 433 00:41:06,680 --> 00:41:09,720 Houve um boato de uma possível ruptura. 434 00:41:09,920 --> 00:41:13,920 Se suspeitarmos de alguém de tentar escapar, 435 00:41:14,080 --> 00:41:16,600 eles serão punidos severamente. 436 00:41:17,640 --> 00:41:21,440 Assim que a notícia da fuga foi divulgada, tivemos que nos mover para o túnel. 437 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 Os últimos metros teve que ser escavado em fuga. 438 00:41:23,840 --> 00:41:27,800 Tínhamos certeza de que mais 47 metros nos levaria além dos muros da prisão. 439 00:41:28,000 --> 00:41:32,200 Que ele descanse em paz nos braços do nosso amoroso... Jesus Cristo! 440 00:41:32,360 --> 00:41:33,880 Amém. 441 00:41:34,080 --> 00:41:37,080 Rocco havia providenciado um carro de fuga para nos encontrar. 442 00:41:39,240 --> 00:41:43,280 Depois de ajustar nossa direção, chegamos ao ponto de encontro... 443 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 ... uma escola secundária da cidade de Los Angeles. 444 00:41:59,480 --> 00:42:03,280 Ei, isso foi por pouco. Ei, Rocco, quem é a velha bruxa? 445 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 - Ela levou uma na cara? - Ela é minha mãe! 446 00:42:07,800 --> 00:42:11,640 Sra. Dillon, seu filho é um homem implacável, animal sádico e de sangue frio. 447 00:42:11,840 --> 00:42:14,240 - Você deve estar muito orgulhoso dele. - Eu sou. 448 00:42:14,400 --> 00:42:18,600 Mãe, eu quero que você conheça um verdadeiro ovo quadrado, Nick "The Slasher" Magirk. 449 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Há roupas limpas nos fundos. 450 00:42:21,000 --> 00:42:26,600 A mãe de Rocco estava quieta. eu senti ela não gostou que eu fosse junto. 451 00:42:27,360 --> 00:42:32,280 Como um anão em um mictório, Eu teria que ficar alerta. 452 00:42:43,080 --> 00:42:45,000 Ei! Parar! 453 00:42:48,720 --> 00:42:50,160 Ah, Frank! 454 00:43:05,280 --> 00:43:09,160 Não foi minha culpa. Aquela vaca não deveria estar na estrada. 455 00:43:09,320 --> 00:43:11,320 Apresse-se, você está deixando as moscas entrarem! 456 00:43:11,520 --> 00:43:13,800 - O que você acha, garoto? - Ótima configuração. 457 00:43:13,960 --> 00:43:18,240 Sem telefones. Milhas do mais próximo cidade. Canal Playboy. Perfeito. 458 00:43:18,400 --> 00:43:23,760 Belas escavações, mas estou aqui para a ação. Estamos pegando bancos ou carros blindados? 459 00:43:24,560 --> 00:43:28,840 - Você está ficando muito intrometido, Magirk. - Relaxe, mãe. 460 00:43:29,000 --> 00:43:32,200 - Ela está ansiosa para experimentar esta arma. - Eu conheço o sentimento. 461 00:43:52,520 --> 00:43:56,600 Era Tanya. Esse maiô nunca foi tão feliz. 462 00:43:56,800 --> 00:44:00,320 Tive apenas um segundo para admirar a vista. Eu tive que tomar cuidado. 463 00:44:00,480 --> 00:44:03,800 Se ela me transformou em policial, Eu seria o bolo de carne desta noite. 464 00:44:04,000 --> 00:44:08,280 - Venha aqui, sexy. - Você é toda mulher. Eu posso dizer. 465 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Ei, ela está se referindo a mim. 466 00:44:11,520 --> 00:44:15,120 Eu estava falando sobre sua mãe. 467 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 Isso não é jeito de andar por aí. Vista as roupas. 468 00:44:19,240 --> 00:44:22,640 E o que você está fazendo em meu maiô? 469 00:44:22,800 --> 00:44:28,200 - Ei, quem é o garanhão? - Conheça nosso mais novo membro da gangue. 470 00:44:28,360 --> 00:44:31,160 Slasher Magirk, conheça Tanya Peters. 471 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Não te conheço de algum lugar? 472 00:44:34,360 --> 00:44:37,360 Senti cheiro de policial no minuto em que o vi. 473 00:44:37,520 --> 00:44:40,240 Eu entendo isso o tempo todo. Os anúncios de roupas íntimas. 474 00:44:41,000 --> 00:44:43,920 Você está dizendo que não é policial? 475 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 Bem, sim. 476 00:44:46,160 --> 00:44:48,520 - Isso é bom o suficiente para mim. - Estou bem. 477 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 Estou feliz que tudo esteja esclarecido. 478 00:44:51,320 --> 00:44:54,640 Mãe, por que vocês dois não beijar e fazer as pazes? 479 00:44:54,800 --> 00:44:56,720 Bem, tudo bem. 480 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 É mais assim. 481 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Eu precisava enviar uma mensagem para a equipe. 482 00:45:31,560 --> 00:45:34,360 Isso foi mais do que eu poderia lidar sozinho. 483 00:45:34,560 --> 00:45:39,520 Sem telefone e a quilômetros de distância das pessoas, eu estava pior do que um gerbil em uma casa de banho. 484 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Quem está aí? 485 00:45:42,520 --> 00:45:45,720 Slasher, você viu meu pombo? 486 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Pombo? Que pombo? 487 00:45:49,680 --> 00:45:53,040 - O que você está fazendo? - Eu só... 488 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 ...contemplando meu próximo passo. 489 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Seu bispo está exposto. 490 00:45:58,040 --> 00:46:01,720 São essas calças. Geralmente uso um corte mais cheio. 491 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Você é todo cara. Gosto disso em meus homens. 492 00:46:04,880 --> 00:46:08,560 Você está vindo para mim em grande momento, ronronando como um gatinho com um rato. 493 00:46:08,720 --> 00:46:10,760 - Mas temos um problema. - Você é judeu? 494 00:46:10,920 --> 00:46:13,560 Não. Você é a garota do Rocco. 495 00:46:13,720 --> 00:46:17,920 No meu livro esse capítulo se chama "Olhe, mas não toque". 496 00:46:19,600 --> 00:46:21,520 Eu poderia ter dois amantes. 497 00:46:23,280 --> 00:46:26,640 Excêntrico. Mas eu gosto do meu sexo a maneira como jogo basquete, 498 00:46:26,840 --> 00:46:30,640 um a um e com o mínimo de dribles possível. 499 00:46:37,400 --> 00:46:40,680 Você está tenso, Slasher. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,120 Eu poderia relaxar mais, se eu soubesse o que aconteceria amanhã. 501 00:46:44,320 --> 00:46:47,280 Você sabe alguma coisa sobre isso? 502 00:46:47,440 --> 00:46:52,440 Tudo que sei é que é no centro da cidade e... grande. 503 00:46:52,640 --> 00:46:57,040 É assim que eu gosto. O que mais? 504 00:46:57,200 --> 00:46:59,200 Só isso... 505 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 - O que você está fazendo? - Obrigado pelo conselho. 506 00:47:05,560 --> 00:47:09,080 - Vou experimentar essa receita, Sra. Peters. - Como você pôde? 507 00:47:09,280 --> 00:47:11,480 Você enfia a língua o mais baixo que puder. 508 00:47:14,240 --> 00:47:16,520 Quieto. Você não deveria me conhecer aqui. 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,600 Isso é um beijo de despedida, irmã. 510 00:47:18,760 --> 00:47:23,160 - O que é isso? Quem é a saia? - Apenas uma senhora tonta. 511 00:47:23,360 --> 00:47:25,480 O carro dela quebrou. Vou levá-la para o ônibus. 512 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Olha, ela é casada. E se o marido dela vier aqui? 513 00:47:29,120 --> 00:47:32,000 - Ele vai. Ele deve ser ótimo. - Ele quebra promessas. 514 00:47:32,160 --> 00:47:35,160 E você perambula por todo lado para irritar um cara maravilhoso. 515 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 - Ele me deixou. - Você o deixou. 516 00:47:37,360 --> 00:47:40,400 - Você deveria conversar! - Ouça você. 517 00:47:40,560 --> 00:47:43,240 - Ouça você! - Ouça você! 518 00:47:43,400 --> 00:47:46,480 Vocês dois, parem com isso! Você pensaria que era casado. 519 00:47:46,640 --> 00:47:49,720 - O que você quer fazer com ela? - Uma coisa é certa... 520 00:47:49,920 --> 00:47:53,320 ...não há espaço para ela aqui. - Eu digo para acabarmos com ela. 521 00:47:53,480 --> 00:47:57,200 - Vamos ligá-la. - Não. Eu estava em um trabalho que deu errado. 522 00:47:57,360 --> 00:48:01,680 Eu teria dado meus dentes por um refém. As mulheres são as melhores. 523 00:48:01,840 --> 00:48:05,480 Eles são menores, fáceis de transportar, coma menos, cheire bem. 524 00:48:05,640 --> 00:48:10,040 Sim, conseguimos uma apólice de seguro. Boa ideia, garoto. 525 00:48:10,240 --> 00:48:14,960 Vamos, vamos dormir um pouco. Temos um grande dia pela frente. 526 00:48:19,960 --> 00:48:23,040 Está fraudado. Fique de olho na torre. 527 00:48:23,200 --> 00:48:28,520 - É o que vai acontecer esta noite. - Não estamos muito longe? 528 00:48:29,840 --> 00:48:34,840 No topo dessa torre está um dispositivo isso vai nos render cinco milhões de dólares. 529 00:48:35,040 --> 00:48:37,880 Uma coisa em que venho trabalhando. Vamos detoná-lo esta noite 530 00:48:38,080 --> 00:48:40,400 em um evento o mundo inteiro estará assistindo. 531 00:48:40,560 --> 00:48:43,920 - Sua maior conquista. - É para nós dois, mãe. 532 00:48:44,120 --> 00:48:46,520 - Tudo pronto? - Definir. 533 00:49:08,000 --> 00:49:11,280 Muito impressionante. 534 00:49:11,440 --> 00:49:13,000 Legal. 535 00:49:14,040 --> 00:49:15,440 Legal. 536 00:49:19,840 --> 00:49:23,320 A América ficará de joelhos por este acto terrorista. 537 00:49:23,520 --> 00:49:27,200 Será mais embaraçoso para os EUA do que Tonya Harding. 538 00:49:27,360 --> 00:49:30,680 Estamos lá. Dê os meus cumprimentos à Sra. Gaddafi. 539 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 E agradeça a ela pelos biscoitos. 540 00:49:36,080 --> 00:49:38,040 É mais uma linda noite em Los Angeles, 541 00:49:38,240 --> 00:49:42,800 e as estrelas estão brilhando para a 66ª edição anual do Oscar. 542 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Os fãs estão clamando para ver suas celebridades favoritas. 543 00:49:46,120 --> 00:49:49,720 Aqui estão dois, "Weird Al" Yankovic e Vanna White. 544 00:50:00,480 --> 00:50:02,480 Slasher, coloque a dama no porta-malas. 545 00:50:02,640 --> 00:50:06,440 Eu vou encontrar você e mamãe nas costas em dez minutos. 546 00:50:06,600 --> 00:50:08,920 Tem os passes? 547 00:50:09,120 --> 00:50:12,400 - Se puxarmos isso, são 5 milhões de grandes. - Nada mal, mãe. 548 00:50:12,600 --> 00:50:15,520 - O que vai acontecer comigo? - Eu tenho uma ideia. 549 00:50:15,680 --> 00:50:18,200 - Slasher, você sabe o que fazer. - Certo. 550 00:50:18,400 --> 00:50:20,680 Verifique o pneu sobressalente e todos os níveis de fluido. 551 00:50:20,840 --> 00:50:25,000 Não, fique de olho na dama. Se tivermos problemas, ela é um escudo de bala. 552 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Senhoras e senhores, para apresentar a conquista vitalícia da Academia... 553 00:50:33,400 --> 00:50:38,760 Pronto, 3. Enrole a fita. Vá para o clipe. Aspirina, por favor. Vá para 3. Pronto, 4. 554 00:50:40,640 --> 00:50:46,320 Prêmio Lifetime Achievement deste ano os créditos do vencedor incluem ótimos filmes. 555 00:50:46,480 --> 00:50:50,200 "Sandálias e tanga", 1958. 556 00:50:50,400 --> 00:50:52,920 "Barqueiros suados", 1959. 557 00:50:53,080 --> 00:50:55,320 "O centurião vestido de couro", 1960, 558 00:50:55,520 --> 00:51:00,920 e seu primeiro longa-metragem colorido em 1966, "Grandes lanças brilhantes". 559 00:51:06,600 --> 00:51:09,640 Aí está o homem de Bryce/Porterhouse. 560 00:51:09,800 --> 00:51:14,640 Ele guarda os envelopes até que estejam distribuído. Ele não vai sair daí. 561 00:51:14,840 --> 00:51:18,120 Distraia-o para que eu possa plantar a bomba em um envelope. 562 00:51:18,280 --> 00:51:22,320 Recebendo o prêmio para o Sr. Bronkowitz é Margaret Red Feather. 563 00:51:39,320 --> 00:51:41,480 Isso deveria bastar. 564 00:51:41,640 --> 00:51:45,240 Você vai pagar por isso. Rocco vai te matar quem quer que você seja. 565 00:51:45,400 --> 00:51:48,840 - Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. - Isso não é um pouco incomum? 566 00:51:49,000 --> 00:51:52,760 - Aconteceu comigo. Aqui está o plano. - Você nunca vai parar Rocco. 567 00:51:52,920 --> 00:51:55,960 - Suas chances são de uma em um milhão. - Melhor que qualquer loteria estadual. 568 00:51:56,160 --> 00:52:00,840 Eu sou o mocinho. Eu não posso deixar os bandidos vencer. Nossos filhos não podem ser criados com medo. 569 00:52:01,000 --> 00:52:05,120 Se não pudermos detê-los, eles explodirão aquele lugar. Será uma tragédia, 570 00:52:05,280 --> 00:52:08,680 a menos que isso aconteça durante um número de dança. Vamos. 571 00:52:25,120 --> 00:52:27,480 Esse rádio funciona? 572 00:52:32,160 --> 00:52:35,720 Ligue para o Esquadrão de Polícia. Diga a eles que Frank Drebin... 573 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Esqueça. 574 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 Eu me pergunto o que diabos ele queria? 575 00:52:51,960 --> 00:52:54,840 - Aguentar. - Sargento Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. 576 00:52:55,040 --> 00:52:58,600 - Sim, e eu sou Robert De Niro. - Sr. De Niro, temos que entrar. 577 00:52:58,760 --> 00:53:03,200 Você e mais 10.000 pessoas. Siga em frente. Apenas estrelas de cinema. 578 00:53:03,360 --> 00:53:06,280 Vamos. Eu tenho uma ideia melhor. 579 00:53:06,440 --> 00:53:07,960 E sugerir talento. 580 00:53:08,160 --> 00:53:10,840 Para entregar o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante... 581 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 ... Mariel Hemingway e Elliot Gould. 582 00:53:23,680 --> 00:53:24,920 Obrigado. 583 00:53:25,080 --> 00:53:27,920 Os indicados de Melhor Atriz Coadjuvante são: 584 00:53:28,120 --> 00:53:30,320 Mary Lou Retton, "Caso Fatal", 585 00:53:30,480 --> 00:53:33,640 a provação de uma mulher para superar a morte de seu gato, 586 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 colocado contra o fundo do desastre de Hindenburg. 587 00:53:42,240 --> 00:53:44,680 Morgan Fairchild, "Proposta Final", 588 00:53:44,840 --> 00:53:48,880 uma corajosa mulher pioneira vitória triunfante sobre a bulimia, 589 00:53:49,040 --> 00:53:51,600 colocado contra o fundo da Travessia do Partido Donner. 590 00:54:09,040 --> 00:54:11,400 Desculpe, mas isto é assunto oficial da polícia. 591 00:54:14,560 --> 00:54:16,680 Shannen Doherty, "Análise Básica", 592 00:54:16,840 --> 00:54:19,160 o triunfo de uma mulher sobre uma infecção por fungos, 593 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 tendo como pano de fundo o trágico Temporada de Buffalo Bill de 1991. 594 00:54:33,240 --> 00:54:35,280 Obrigado, xerife. 595 00:54:35,440 --> 00:54:38,040 Ainda não há notícias do Frank ou do bando do Rocco. 596 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 Estou preocupado. Ele deveria ter telefonado. 597 00:54:52,160 --> 00:54:56,120 Deixe-me verificar seus ingressos. Lindo vestido. Isso é um chicote legal? 598 00:54:56,280 --> 00:55:00,280 Tudo bem, Tim e Erica Brown. OK, aproveite o show. 599 00:55:00,960 --> 00:55:04,360 Vamos ver. Vanna White e "Estranho Al" Yankovic. 600 00:55:04,520 --> 00:55:05,600 OK! 601 00:55:07,120 --> 00:55:08,440 Pronto, 3... e 3. 602 00:55:08,600 --> 00:55:11,400 E Florence Henderson, "Análise de uma Proposta"... 603 00:55:12,560 --> 00:55:15,640 - Rocco pode estar em qualquer lugar. - Ele teve tempo de plantar a bomba. 604 00:55:15,800 --> 00:55:18,840 - E o vencedor é... - Isso vai ser dinamite. 605 00:55:19,000 --> 00:55:21,360 -Jane. - Você está pensando o que eu estou pensando? 606 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 Sim. Florence Henderson vencerá. Já era hora. 607 00:55:24,680 --> 00:55:28,280 - Não, a bomba está num envelope. - Você tem razão! 608 00:55:28,480 --> 00:55:30,640 E o vencedor é... 609 00:55:31,800 --> 00:55:34,040 ...Mary Lou Retton por "Caso Fatal". 610 00:55:37,360 --> 00:55:40,240 Me desculpe, estávamos torcendo para Florence Henderson. 611 00:55:40,400 --> 00:55:43,120 Precisamos chegar aos envelopes. 612 00:55:52,040 --> 00:55:55,400 - Tantos. - Eles adicionaram 75 categorias. 613 00:55:55,560 --> 00:55:57,840 "Melhor Ator em Filme de Columbus"? 614 00:55:58,000 --> 00:56:02,200 Melhor Diretor é apresentado por estrela de palco e tela Raquel Welch 615 00:56:02,400 --> 00:56:05,880 e apresentador de seu próprio premiado talk show Phil Donahue. 616 00:56:06,080 --> 00:56:09,720 Esse pode ser o envelope para a bomba. Continue procurando aqui. 617 00:56:09,880 --> 00:56:12,600 Mais um segundo, Sr. Donahue. 618 00:56:27,320 --> 00:56:30,440 Oh meu Deus! Veja Donahue. 619 00:56:37,080 --> 00:56:39,800 Pare as escadas, Joey. Joey! 620 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Obrigado. Senhoras e senhores, é um prazer apresentar o... 621 00:56:51,560 --> 00:56:52,760 Que diabos?! 622 00:56:55,400 --> 00:56:57,720 - Jesus! - Vá para o comercial. 623 00:56:57,920 --> 00:57:01,600 Fácil agora. Fale comigo. O que aconteceu, mãe? 624 00:57:01,760 --> 00:57:04,920 Slasher é Frank Drebin do Esquadrão Policial. 625 00:57:05,080 --> 00:57:10,560 Péssimo cobre de dois bits! eu tratei ele como meu irmão... aquele que eu não matei. 626 00:57:10,720 --> 00:57:14,440 - Ele pode encontrar a bomba. - Não se eu o encontrar primeiro. 627 00:57:15,480 --> 00:57:19,960 - Volta do comercial em 5 segundos. - Apresse-se com o microfone. Deixe Donahue. 628 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 Leia. Leia o cartão, idiota. 629 00:57:28,480 --> 00:57:32,360 "Bem, Raquel, isso certamente é uma noite especial. Ufa!" 630 00:57:32,520 --> 00:57:35,200 "Mal consigo recuperar o fôlego. Entregue isso para Raquel.” 631 00:57:35,360 --> 00:57:38,560 "Raquel: Estou acostumada a ficar sem fôlego, malhando para o meu..." 632 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 O que ele está fazendo?! 633 00:57:40,200 --> 00:57:44,720 "Segure o riso. Para Phil. Me pega sem fôlego só de observar você." 634 00:57:44,880 --> 00:57:48,080 - "Para Raquel. Ah, Fil..." - Eu deveria ler isso. 635 00:57:48,240 --> 00:57:51,840 "Vamos ao assunto em questão. Pegue o envelope..." 636 00:57:52,000 --> 00:57:56,680 Os indicados para melhor diretor são: Sir Richard Attenborough 637 00:57:56,840 --> 00:58:01,240 por seu musical baseado na vida de Madre Teresa, "Mãe". 638 00:58:01,440 --> 00:58:03,680 Comida, eu adoro comida e estou com muita vontade 639 00:58:03,840 --> 00:58:07,200 para um grande cachorro-quente com prato pooh-pooh dois ding-dongs, não importa 640 00:58:07,360 --> 00:58:10,200 e um ajudante de atum, Estarei correndo de volta para mais 641 00:58:10,360 --> 00:58:13,840 Mas não coma salsicha porque vou soprar pedaços no chão 642 00:58:22,040 --> 00:58:25,360 Spike Lee, "X II - O Merchandising" 643 00:58:25,960 --> 00:58:29,800 Nordberg, olhe. Esse é o Frank no Oscar. 644 00:58:29,960 --> 00:58:32,160 Como ele conseguiu ingressos? 645 00:58:32,320 --> 00:58:37,680 É para lá que Rocco Dillon irá próximo ataque, o Oscar. 646 00:58:37,880 --> 00:58:41,160 - Temos que chegar lá. - Não fomos convidados. Somos policiais. 647 00:58:43,120 --> 00:58:47,560 - É para você. - Nordberg, Esquadrão de Polícia. 648 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Olá. Olá. 649 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 Henderson, veja sobre este telefone. Acho que está quebrado. 650 00:58:55,760 --> 00:58:58,600 E agora, aqui estão os de hoje números da loteria da sorte. 651 00:58:58,760 --> 00:59:05,000 Prepare seus ingressos porque aí vêm eles: 12, 22, 18 e 9. 652 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 E por sua história de genética se foi descontrolado em uma comunidade de aposentados, 653 00:59:09,560 --> 00:59:12,840 Steven Spielberg, "Parque Geriátrico". 654 00:59:31,960 --> 00:59:35,040 E o vencedor é... 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,800 - Raquel, só um segundo. - E agora? 656 00:59:38,960 --> 00:59:41,200 - Acabei de ter uma ideia. - Ah, Cristo. 657 00:59:41,360 --> 00:59:44,240 Este programa está sendo visto em todo o mundo, eu estava pensando 658 00:59:44,440 --> 00:59:47,480 se todos pudéssemos enviar bons pensamentos através dessas câmeras 659 00:59:47,640 --> 00:59:52,280 para homens como o líder da China, Asa Wa Woo Tong, 660 00:59:52,440 --> 00:59:55,760 para que eles possam finalmente ser legais. 661 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 Obrigado. 662 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 E o vencedor é... 663 01:00:01,720 --> 01:00:07,400 Raquel, tantos vão dormir com fome neste país, mas a comida de gato está cheia de atum. 664 01:00:07,560 --> 01:00:12,760 Cada vez que vou ao zoológico e vejo aqueles botos amontoados em pequenos tanques, 665 01:00:12,960 --> 01:00:15,640 Eu penso: “Que desperdício isso é”. 666 01:00:15,800 --> 01:00:20,800 Corte metade deles agora! Isso é muito carne de golfinho que pode ser dada aos nossos gatos, 667 01:00:20,960 --> 01:00:24,320 liberando aquele atum para os famintos da nossa nação. 668 01:00:29,640 --> 01:00:33,520 - E o vencedor é... - Tantos estão com frio, 669 01:00:33,720 --> 01:00:39,000 tremendo durante a noite. Então eu digo, "Pegue esses gatos, esfole-os." 670 01:00:39,160 --> 01:00:44,040 - "Use o pelo deles para manter centenas aquecidos." - Jesus, Fil. 671 01:00:44,200 --> 01:00:46,880 E o vencedor é... 672 01:00:55,040 --> 01:00:56,800 - Você! - Me dê isso! 673 01:01:04,520 --> 01:01:08,320 - Nem um movimento. - Esse barril está frio. 674 01:01:10,080 --> 01:01:12,840 Tudo bem. Não é a bomba. 675 01:01:21,120 --> 01:01:24,880 -Jane. Jane! - Grande problema! 676 01:01:27,240 --> 01:01:29,040 Jane. 677 01:01:31,360 --> 01:01:35,200 Cabelo prateado. Parecia Phil Donahue. 678 01:01:36,120 --> 01:01:37,920 Esse é o cara! 679 01:01:40,760 --> 01:01:45,360 Por favor, seja bem-vindo internacionalmente atriz renomada e estrela cantora 680 01:01:45,520 --> 01:01:47,680 Pia Zadora. 681 01:01:53,400 --> 01:01:57,760 - Com licença, tem ranho no seu sapato? - Ranho? Onde? 682 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 Oh não. Ele não de novo. Por favor, Deus. 683 01:03:05,240 --> 01:03:06,760 Saia do palco! 684 01:03:16,760 --> 01:03:19,480 Ed Hocken e Nordberg do Esquadrão Policial. 685 01:03:19,640 --> 01:03:22,880 - Estamos aqui para evitar um desastre. - Tarde demais para isso. 686 01:03:29,280 --> 01:03:30,640 É Frank. 687 01:03:45,440 --> 01:03:48,080 Vamos, Nordberg. Temos que chegar até Frank. 688 01:04:17,720 --> 01:04:18,960 Jane! 689 01:04:23,880 --> 01:04:25,600 Jane! 690 01:04:26,440 --> 01:04:31,200 Eu sabia que iria encontrar você em algum lugar. Quero respostas, bolos de cereja. 691 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 - Eu te amo. - Resposta errada. 692 01:04:33,120 --> 01:04:35,520 Saí do Clube Sap-of-the-Month há muito tempo. 693 01:04:35,680 --> 01:04:38,320 Gavetas de anjo, você tem uma última chance. 694 01:04:38,480 --> 01:04:42,320 Nenhum daqueles da Liga Principal Últimas chances de Beisebol-Steve-Howe. 695 01:04:42,480 --> 01:04:45,080 - Onde está Jane? - Juro que não sei. 696 01:04:45,240 --> 01:04:48,040 - Onde está a bomba? - No envelope de Melhor Filme. 697 01:04:48,200 --> 01:04:51,840 Oh, Sr. Drebin, quero ir direto. 698 01:04:52,000 --> 01:04:57,360 Estou cansado das mentiras. Ah, me beije. Por favor, me beije. 699 01:04:57,520 --> 01:05:01,800 Eu nunca beijei lábios tão inocente, tão puro. 700 01:05:21,320 --> 01:05:25,600 Ele se parecia com Phil Donahue. Cabelo branco. Esse é o cara. 701 01:05:27,520 --> 01:05:32,120 Para apresentar o Prêmio de Melhor Filme são dois atores muito distintos. 702 01:05:32,280 --> 01:05:35,160 Olympia Dukakis e James Earl Jones. 703 01:05:43,360 --> 01:05:47,560 - Ah, Senhor. O que é isso? - Phil Donahue vomitando numa tuba. 704 01:05:47,720 --> 01:05:51,520 Anote sobre não ter Phil Donahue volta no próximo ano. 705 01:05:51,680 --> 01:05:53,760 Obrigado. Boa noite. 706 01:05:53,920 --> 01:05:57,840 É um privilégio apresentar o prêmio final da cerimônia desta noite. 707 01:05:58,520 --> 01:06:01,960 Estávamos preocupados com você. Onde estão Rocco e Tanya? 708 01:06:02,120 --> 01:06:05,160 - Sente-se. Vá com calma. - Graças a Deus você está bem. 709 01:06:05,320 --> 01:06:09,680 "Instintos Indecentes" e "serragem e mofo". 710 01:06:09,880 --> 01:06:13,960 Curiosamente, todos esses filmes são sucessos de bilheteria, exceto um. 711 01:06:14,120 --> 01:06:18,120 - O que é isso? - É o prêmio de melhor filme. 712 01:06:18,280 --> 01:06:20,200 Olympia, você faria as honras? 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,000 Oh meu Deus. É esse mesmo! 714 01:06:23,160 --> 01:06:26,720 O prêmio deste ano melhor foto vai para... 715 01:06:26,880 --> 01:06:29,080 - Espere! - Ah, ótimo. 716 01:06:29,240 --> 01:06:34,160 Desculpe. Adorei você em "Coneheads". Você também. Deixe-me abrir isso. 717 01:06:38,000 --> 01:06:40,480 É a bomba! 718 01:06:49,880 --> 01:06:52,600 Congele e ninguém se machuca! 719 01:06:53,760 --> 01:06:56,120 Bem, de agora em diante. 720 01:06:56,280 --> 01:07:00,880 Sentem-se, a festa acabou! Este programa foi interrompido. 721 01:07:01,040 --> 01:07:04,560 OK, não entre em pânico. Câmera 2, aproxime-se da velha senhora. 722 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 Melhor voltar, 2. 723 01:07:06,760 --> 01:07:10,040 - Eu disse: "Ninguém se mexe." - Sente-se e preste atenção! 724 01:07:10,200 --> 01:07:13,200 Eu não quero matar ninguém a menos que eu precise. 725 01:07:13,800 --> 01:07:16,040 Largue suas armas e chutá-los aqui. 726 01:07:20,400 --> 01:07:24,120 Acredito que essa bomba me pertença. Entregue-o, Drebin. 727 01:07:24,280 --> 01:07:26,840 Você quer fazer as honras de matá-lo, mãe? 728 01:07:27,400 --> 01:07:30,080 Pisque e eu começo a atirar. 729 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Dê-me essa arma. 730 01:07:38,240 --> 01:07:41,800 - Oh meu Deus! - Não vou cair nessa, irmã. 731 01:07:56,440 --> 01:07:58,600 - Mãe! - Ela é um caso perdido, Rocco. 732 01:07:58,760 --> 01:08:03,240 Morto? Então é isso. Eu vou com você, mãe! 733 01:08:04,800 --> 01:08:09,000 - Retire a bomba ou atiro nela. - Tudo bem, Rocco. Tudo bem. 734 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 Eu farei o que você diz. Apenas não a machuque. 735 01:08:12,680 --> 01:08:15,600 Você retira a bomba, você vai me matar e a todos os outros. 736 01:08:15,800 --> 01:08:18,080 - Sem dados, Rocco. - Então eu vou ligá-la. 737 01:08:18,240 --> 01:08:21,680 - Se você fizer isso, esvaziarei este envelope. -Frank, pense nisso. 738 01:08:21,840 --> 01:08:26,800 - Está tudo bem, você estará morto. - Você vai se matar e a todos aqui. 739 01:08:26,960 --> 01:08:30,040 - Sim. - Eu atiro em você se você não fizer o que eu digo. 740 01:08:30,200 --> 01:08:34,000 -Jane? - Eu estaria seguro. O mesmo aconteceria com todos os outros. 741 01:08:34,160 --> 01:08:37,600 - Mas você estaria morto. - Isso está ficando um pouco complicado. 742 01:08:37,760 --> 01:08:42,920 Sejamos lógicos. Você é o psicopata, você deveria ficar com isso e eu com a arma. 743 01:08:43,080 --> 01:08:45,520 Eu sei o que estou fazendo. 744 01:08:51,080 --> 01:08:52,560 Tudo bem. 745 01:08:54,760 --> 01:08:57,800 Aqui está sua melhor foto, diante de um público mundial. 746 01:08:57,960 --> 01:09:03,120 - Este lugar está subindo. - Se vou sair, saio feliz. 747 01:09:03,280 --> 01:09:06,280 Espere, Rocco, antes que todos nós sejamos feitos em pedaços. 748 01:09:06,440 --> 01:09:10,520 Importa-se se eu tirar a calcinha da minha quebrar? Um homem tem que estar confortável. 749 01:09:10,680 --> 01:09:13,720 Tudo bem, mas é isso. 750 01:09:15,120 --> 01:09:18,600 - Desista, Rocco, você é história! - Olha, George Hamilton! 751 01:09:22,040 --> 01:09:24,360 Venha e me pegue. 752 01:09:26,800 --> 01:09:29,160 Jogue-me uma arma. Livre-se da bomba. 753 01:09:29,320 --> 01:09:30,560 Aguentar. 754 01:09:32,640 --> 01:09:34,760 Frank, me ajude! 755 01:09:34,920 --> 01:09:36,880 -Franco! - Eu sei o que estou fazendo. 756 01:09:40,160 --> 01:09:42,400 Eu odeio alturas. 757 01:09:45,600 --> 01:09:46,840 Mova-se. 758 01:09:48,880 --> 01:09:50,680 Dane-se os comerciais! 759 01:09:50,840 --> 01:09:55,240 Tudo bem, cobre. Você matou minha mãe. Estou tirando a dama de você. 760 01:09:56,200 --> 01:10:00,000 Você me ouviu, policial? Um empurrão e a Sra. Drebin é linóleo. 761 01:10:00,160 --> 01:10:03,040 Leve uma câmera aí. Este pode ser meu melhor trabalho! 762 01:10:03,200 --> 01:10:08,160 - Alguma última palavra antes de eu te expulsar? - Sim, não faça isso. 763 01:10:08,320 --> 01:10:11,560 - Algo mais? -Frank, eu te amo. 764 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Eu quero que o mundo saiba você é o homem perfeito. 765 01:10:14,600 --> 01:10:18,240 - Frank, espero que você possa me ouvir. - Eles me disseram que eu não poderia fazer drama. 766 01:10:18,400 --> 01:10:22,040 Eu errei em te levar longe do Esquadrão de Polícia. 767 01:10:22,200 --> 01:10:26,760 Eu sei agora que é por isso você não poderia atuar sexualmente. 768 01:10:26,920 --> 01:10:29,720 eu percebo isso e muitas outras coisas agora. 769 01:10:29,880 --> 01:10:31,960 Tudo está sob controle. 770 01:10:32,120 --> 01:10:35,600 Ninguém se move! Qualquer vibração pode detonar esta coisa. 771 01:10:37,200 --> 01:10:39,360 Frank, aprendi a lição. 772 01:10:39,520 --> 01:10:44,800 Mesmo que possa ser tarde demais para mim, Quero que todas as mulheres se lembrem: 773 01:10:44,960 --> 01:10:47,400 Nunca subestime seus homens. 774 01:10:47,560 --> 01:10:50,400 Bons homens não caem simplesmente do céu. 775 01:10:55,280 --> 01:10:58,400 Ele está preso no cabo. Frank, faça alguma coisa. 776 01:10:59,800 --> 01:11:01,080 Pressa. 777 01:11:08,920 --> 01:11:10,280 Estou indo, mãe! 778 01:11:14,440 --> 01:11:17,840 -Rocco? - Pahpshmir? 779 01:11:30,480 --> 01:11:33,560 Jane, nunca mais quero que nos separemos. 780 01:11:33,720 --> 01:11:38,560 Ah, Frank, você gosta de mim, você realmente gosta de mim. 781 01:11:57,360 --> 01:12:00,120 -Frank, vá devagar. - Rápido, estamos atrasados! 782 01:12:00,280 --> 01:12:03,240 - Relaxar. Você trouxe a filmadora? - Bem aqui. 783 01:12:03,400 --> 01:12:06,760 - Em que quarto ela está? - Sala de parto. Deve ser isso. 784 01:12:08,080 --> 01:12:10,400 Jane, estou aqui. Frank está aqui agora. 785 01:12:10,560 --> 01:12:13,920 - Empurre! Aguente agora. - Respire, querido. 786 01:12:14,080 --> 01:12:19,160 Mais um empurrão. É isso. Parabéns, pai. É um menino. 787 01:12:22,800 --> 01:12:25,240 Nordberg! Volte aqui! 788 01:12:25,400 --> 01:12:28,880 -Frank, é um menino. - Eu sei!